Чтобы заменить старую гранату , ее надо сбить с полуоси , для этого слесаря снимают полуось в сборе , чтоб не мучаться на машине . И кто сказал что снимая полуось не надо сливать масло ? как вы себе представляете,по вашему вытащив полуось с коробки переключения , масло из нее не потечет?
Мне кажется , тут проблема или в кулисе переключения (возможно слесарь как то зацепил), может масло не в уровне . И самое последнее , это просто совпадение вашего ремонта с необходимостью поменять сцепление и в этом слесарь не виноват.